-
1 faire ses gammes
faire ses gammestoonladders spelen, zingen; 〈 figuurlijk〉 zich oefenen -
2 faire ses gammes
faire ses gammespřehrávat škálycvičit škály -
3 faire ses gammes
(faire ses [или des] gammes)1) играть гаммы, упражняться на фортепиано... elle faisait vaillamment ses gammes et ses chapeaux, causant beaucoup, aimant rire, et chantant souvent, pour rien. (R. Rolland, Les Amies.) —... не унывая, она упражнялась на фортепьяно, сама мастерила себе шляпки, любила поговорить, посмеяться и часто пела для собственного удовольствия.
2) упражняться, тренироватьсяJ'admire la mémoire du mathématicien, et même, je l'envie; mais c'est que je n'ai point fait mes gammes comme il a fait. (Alain, Propos.) — Я в восторге от памяти математика и даже завидую ему, но штука в том, что я не тренировал свою память так, как он.
-
4 faire ses gammes
гл.общ. играть гаммы -
5 faire ses gammes au piano
faire ses gammes au pianopřehrávat škály na klavírucvičit škály na klavíru -
6 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
7 gamme
gamme [gam]feminine nouna. [de couleurs, articles] range ; [de sentiments] gamut* * *gam1) Musique scale2) ( série) rangeproduit (de) bas de gamme — ( en qualité) low quality product; ( en prix) cheap product
viser le haut/bas de gamme — to aim at the top/lower end of the market
* * *ɡam nf1) COMMERCE range2) MUSIQUE scaleJe dois faire des gammes tous les soirs. — I have to do my scales every night.
* * *gamme nf1 Mus scale; gamme ascendante/descendante rising/falling scale; faire ses gammes Mus to practiseGB (one's) scales; monter/descendre la gamme to go up/to go down the scale;2 ( série) range; haut/bas/milieu de gamme top/bottom/middle of the range; produit (de) bas de gamme ( en qualité) low quality product; ( en prix) cheap product; modèle/service/projet (de) haut de gamme upmarket model/service/project; viser le haut/bas de gamme to aim at the top/lower end of the market; passer par toute la gamme des émotions to experience the whole gamut of emotions.[gam] nom fémininb. (figuré) to go through the basics, to learn the ropes2. [de produits] range[de sentiments] gamut3. COMMERCEbas/haut de gamme: produits bas/haut de gamme down-market/up-market productsun téléviseur haut de gamme an up-market ou a top-of-the-range TV -
8 gamme
n. f.1. Faire ses gammes: To 'drill', to practise, to get through the unglamorous exercises leading to better things.2. Faire des gammes: To do some light 'pawing' (to let one's fingers run up and down one's partner's body).3. Chanter sa gamme à quelqu'un: To give someone a few home truths.4. Changer de gamme: To 'change one's tune', to take a different (and often more down-to- earth) line of argument.5. Et toute la gamme! (joc.): And the whole shooting match! — And everything! On a eu droit aux flics, aux pompiers et toute la gamme! We got the fuzz, the fire brigade boys, the ambulance, the lot! -
9 cvičit škály
cvičit škályfaire ses gammesfaire des gammes -
10 cvičit škály na klavíru
cvičit škály na klavírufaire des gammes au pianofaire ses gammes au pianoTschechisch-Französisch Wörterbuch > cvičit škály na klavíru
-
11 přehrávat škály
přehrávat škályfaire des gammesfaire ses gammes -
12 přehrávat škály na klavíru
přehrávat škály na klavírufaire des gammes au pianofaire ses gammes au pianoTschechisch-Französisch Wörterbuch > přehrávat škály na klavíru
-
13 gamme
f -
14 scale
scale [skeɪl]1. noun• on a large/small scale sur une grande/petite échelleb. [of map] échelle fe. [of fish] écaille ff. → scalesa. [+ wall, mountain] escaladerb. [+ fish] écaillerc. [+ teeth] détartrer3. compounds(US) = scale down► scale down separable transitive verb réduire ; [+ drawing] réduire l'échelle de ; [+ production] réduire* * *[skeɪl] 1.1) ( extent) (of crisis, disaster, success, violence) étendue f; (of reform, development, defeat, recession, task) ampleur f; (of activity, operation) envergure f; (of support, change) degré mon a large/small scale — [map] à grande/petite échelle
on a modest scale — [building] d'une ampleur modeste
to do something on a large scale — fig faire quelque chose sur une grande échelle
2) ( grading system) échelle fpay scale —
3) (for maps, models) échelle f4) ( on gauge etc) graduation f5) ( for weighing) balance f6) Music gamme f7) (on fish, insect) écaille f2.scales plural noun balance f3.transitive verb1) ( climb) escalader2) ( take scales off) écailler•Phrasal Verbs:- scale up•• -
15 practise
A vtr1 ( work at) travailler [song, speech, French] ; s'exercer à [movement, shot] ; réviser [technique] ; répéter [play, performance] ; to practise the piano travailler le piano ; to practise one's scales faire ses gammes ; she's practising what to say to him elle répète ce qu'elle va lui dire ; to practise doing ou how to do s'entraîner à faire ; to practise one's French on sb essayer son français sur qn ;3 ( follow a profession) exercer ; to practise medicine/law exercer la médecine/la profession de juriste ;4 ( observe) pratiquer [custom, religion].B vi1 ( train) (at piano, violin) s'exercer ; ( for sports) s'entraîner ; (for play, concert) répéter ; to practise for s'entraîner pour [match, game] ; répéter [play, speech] ;to practise what one preaches prêcher par l'exemple. -
16 scale
scale [skeɪl]1 noun(a) (of model, drawing) échelle f;∎ the sketch was drawn to scale l'esquisse était à l'échelle;∎ the map is on a scale of 1 cm to 1 km l'échelle de la carte est de 1 cm pour 1 km;∎ the scale of the map is 1 to 50,000 la carte est au 50 millième;∎ the drawing is out of scale or is not to scale le croquis n'est pas à l'échelle(b) (for measurement, evaluation) échelle f; (of thermometer) échelle f (graduée), graduation f; (of salaries, taxes) échelle f, barème m; (of values) échelle f;∎ the social scale l'échelle f sociale;∎ at the top of the scale en haut de l'échelle;∎ it all depends on your scale of values tout dépend de votre échelle de valeurs;∎ to judge sth on a scale of one to ten noter qch sur dix∎ the scale of the devastation l'étendue f des dégâts;∎ the sheer scale of the problem/task l'énormité f du problème/de la tâche;∎ to do sth on a large scale faire qch sur une grande échelle;∎ on an industrial scale à l'échelle industrielle;∎ economies of scale économies fpl d'échelle∎ to practise or to do one's scales faire ses gammes;∎ the scale of D major la gamme de ré majeur∎ figurative the scales fell from her eyes les écailles lui sont tombées des yeux(g) (of paint, plaster, rust) écaille f, écaillure f(h) (scale pan) plateau m (de balance)(a) (climb over → wall, fence) escalader(paint, rust) s'écailler; (skin) peler, se desquamer(for food) balance f; (for letters) pèse-lettre m; (in bathroom etc) pèse-personne m; (for babies) pèse-bébé m; (public) bascule f;∎ pair of scales balance f à plateaux;∎ (a pair of) kitchen scales une balance de cuisine►► scale drawing dessin m à l'échelle;Entomology scale insect coccidé m;(b) (figures, demands) réduire, baisser, diminuer;∎ production is being scaled down on a entrepris de réduire la production(paint, rust) s'écaillerécailler(b) (figures, demands) réviser à la hausse, augmenter;∎ allowances were scaled up by 10 percent les allocations ont été augmentées de 10 pour cent -
17 gamme
f1) муз. гаммаfaire ses gammes — играть гаммы••hors de gamme — растерявшийся, смущённыйchanger de gamme — переменить тонchanter sa gamme à qn — дать нагоняй кому-либо; пробрать кого-либоtoute la gamme! — все до единого; от первого до последнего; полный набор2) перен. гаммаgamme de saveurs — гамма вкусовых ощущений; букет (о вине, чае и т. п.) -
18 гамма
I ж. муз., перен. II ж.( буква греческого алфавита) gamma m••гамма-лучи физ. — rayons m pl gammaгамма-излучение — rayonnement m gamma, rayons m pl gammaгамма-частицы — particules f pl gamma -
19 гамма
I ж. муз., перен.gamme fмажо́рная га́мма — gamme majeure
мино́рная га́мма — gamme mineure
II ж.игра́ть га́ммы — faire ses gammes
( буква греческого алфавита) gamma m••га́мма-лучи́ физ. — rayons m pl gamma
га́мма-излуче́ние — rayonnement m gamma, rayons m pl gamma
га́мма-части́цы — particules f pl gamma
* * *n1) gener. panel, gamma (название буквы греческого алфавита), éventail2) eng. gamma (внесистемная единица магнитной индукции и напряжённости магнитного поля), gamma (внесистемная единица напряжённости магнитного поля Земли), gamma (коэффициент контрастности), gamma (метрическая единица измерения веса)3) mus. échelle des sons, gamme5) cosmet. gamme (косметических средств) -
20 играть гаммы
vgener. faire ses gammes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gammes Et Tempéraments — Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique Liste … Wikipédia en Français
Gammes et temperaments — Gammes et tempéraments Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique Liste … Wikipédia en Français
Gammes et tempéraments — Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique Liste des gammes … Wikipédia en Français
Gammes de produits — Gamme de produits Une gamme de produits (biens ou services) est l ensemble des produits proposés par une entreprise pour répondre à un même besoin ou qui sont vendus par les mêmes canaux de distribution ou dans les mêmes zones de prix. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Construction des gammes naturelles — Gamme naturelle Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique Liste des gam … Wikipédia en Français
Construction des gammes naturelles (Zarlino, etc.) — Gamme naturelle Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique Liste des gam … Wikipédia en Français
GAMME — Il est difficile de donner du mot «gamme» une définition qui soit à la fois exacte et complète, tant sont diverses les notions que ce vocable recouvre et variés, au cours des époques, les objets qu’il désigne. D’une manière générale, on peut dire … Encyclopédie Universelle
Giuseppe Fortunino Francesco Verdi — Giuseppe Verdi Pour les articles homonymes, voir Verdi (homonymie). Giuseppe Verdi … Wikipédia en Français
Giuseppe Verdi — « Verdi » redirige ici. Pour les autres significations, voir Verdi (homonymie). Giuseppe Verdi … Wikipédia en Français
Verdi — Giuseppe Verdi Pour les articles homonymes, voir Verdi (homonymie). Giuseppe Verdi … Wikipédia en Français
Octave Mirbeau — Activités Écrivain, journaliste Naissance 1848 Trévières Décès 1917 Paris … Wikipédia en Français
